Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Jan Vondráček - Colin Firth (Král Jiří VI.), Jaromír Meduna - Geoffrey Rush (Lionel Logue), Hana Ševčíková - Helena Bonham Carter (Královna Alžběta), Bohuslav Kalva - Derek Jacobi (Arcibiskup Lang), Vasil Fridrich - Guy Pearce (král Eduard VIII.), Natálie Topinková - Claire Bloom (Královna Marie) + Eve Best (Wallis Simpsonová), Dalimil Klapka - Michael Gambon (Král Jiří V.), Zdeněk Dušek - Timothy Spall (Winston Churchill), Milena Steinmasslová - Jennifer Ehle (Myrtle Logueová), Kristýna Valová - Freya Wilson (Princezna Alžběta) + Ramona Marquez (Princezna Margaret), Petr Stach, Jiří Ployhar, Jan Škvor, Petr Neskusil, Lukáš Pečenka, Eduard Jenický (titulky)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Eduard Jenický
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov pro Bontonfilm 2011

2. DABING: ČT
V českém znění: Petr Rychlý - Colin Firth (Král Jiří VI.), Martin Stropnický - Geoffrey Rush (Lionel Logue), Kateřina Brožová - Helena Bonham Carter (Královna Alžběta), Oldřich Vlach - Derek Jacobi (Arcibiskup Lang), Jan Révai - Guy Pearce (král Eduard VIII.), Dana Syslová - Claire Bloom (Královna Marie), Rudolf Jelínek - Michael Gambon (Král Jiří V.), Petr Pelzer - Timothy Spall (Winston Churchill), Jarmila Švehlová - Jennifer Ehle (Myrtle Logueová), Kateřina Lojdová - Eve Best (Wallis Simpsonová), Dalimil Klapka - Anthony Andrews (Stanley Baldwin), Milan Slepička - Roger Parrott (Neville Chamberlain), Marek Holý - Calum Gittins (Laurie Logue), Stanislav Lehký - Robert Portal (Equerry), Anna Marie Jurková - Freya Wilson (Princezna Alžběta), Alena Kokrdová - Ramona Marquez (Princezna Margaret), Jindřich Žampa - Ben Wimsett (Anthony Logue), Jiří Köhler - Dominic Applewhite (Valentine Logue), Jan Köhler - Jake Hathaway (Willie), Svatopluk Schuller - Andrew Havill (Robert Wood), Zdeněk Hess - Roger Hammond (Dr. Blandine Bentham), Jaroslav Vlach - Patrick Ryecart (Lord Wigram), Emil Žák - Simon Chandler (Lord Dawson), Zbyšek Horák, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Veronika Bajerová, Jan Szymik

Překlad: Kateřina Hámová
Dramaturg: Petr Šaroch
Zvuk: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2012

Podle jmen dabérů jsem hodně v rozpacích, ale zatím to nijak víc komentovat nebudu, počkám si, jak bude vypadat výsledek ve skutečnosti...

Poslouchat se to možná dá, ale nechápu, proč musel téměř každý dostat fungl nového dabéra...

Britský film, britský přízvuk, jiný hlas.

Zajímalo by mě, kdo z těch zbývajících dabérů dostane Timothyho Spalla...

Nobody píše:Á, koukám, že tady máme dalšího hlasového experimentátora z Budíkova. Vondra na Costnera v minulém filmu a teď toto. Hmm. Nu, podívám se a zhodnotím.

Počkej, pavel vondra v čem? to musim videt:))) Ale me tohel obsazeni prijde docela dobry, nejak mi neprijde ze by se kdokoliv s Firthovejch daberu hodil na tuhle roli, jedine tak vladislav benes, ten kokta i normalne:), ten by to asi dal dobre. Jan stastny ma na takovu roli prilis sebevedomej projev a ani zbyska pantucka si nejak neumim moc predstavit, nic takovyho firth pred tim nehral, nejak mi tam typove nesedi. JV by moh bejt dobrej, stejne tak pan meduna bude do tyhle role uplne presnej. Neni eduard janický nejakej pseudonym? milenu steinmasslovou dycky obsazoval jan žáček?:) I když herec eduard jenický existuje. Ale dát dělat oskarovej film a hlavně upravu dialogu nekomu, kdo to nidky nedelal, a nema zadny jiny zkusenosti s dabingem z jinych profesi mi prijde dost... rekneme odvazny:)

DAN K. píše:

Nobody píše:Á, koukám, že tady máme dalšího hlasového experimentátora z Budíkova. Vondra na Costnera v minulém filmu a teď toto. Hmm. Nu, podívám se a zhodnotím.

Počkej, pavel vondra v čem? to musim videt:))) Ale me tohel obsazeni prijde docela dobry, nejak mi neprijde ze by se kdokoliv s Firthovejch daberu hodil na tuhle roli, jedine tak vladislav benes, ten kokta i normalne:), ten by to asi dal dobre. Jan stastny ma na takovu roli prilis sebevedomej projev a ani zbyska pantucka si nejak neumim moc predstavit, nic takovyho firth pred tim nehral, nejak mi tam typove nesedi. JV by moh bejt dobrej, stejne tak pan meduna bude do tyhle role uplne presnej. Neni eduard janický nejakej pseudonym? milenu steinmasslovou dycky obsazoval jan žáček?:) I když herec eduard jenický existuje. Ale dát dělat oskarovej film a hlavně upravu dialogu nekomu, kdo to nidky nedelal, a nema zadny jiny zkusenosti s dabingem z jinych profesi mi prijde dost... rekneme odvazny:)

Pavel Vondra daboval Costnera ve filmu Nová dcera. Jinak s tím pseudonymem by to mohlo být tak, jak říkáš. Potom, co tady minule dostal sprchu... Ale zase na druhou stranu to nemůže brát, jako kdybychom někoho kritizovali. Možná jen trošku, ale spíš jde o vyjádření názoru.

Tak nějak koukám že se z Jana Vondráčka pozvolna stává další následovník Zdeňka Mahdala a Bohdana Tůmy...

Tak jsem se na dabing podíval a tady je osobní zhodnocení: hlavní dvojice zahrála výborně, za obsazení Jaromíra Meduny jsem nakonec rád, bál jsem se, že nějaký režisér automaticky obsadí Pavla Rímského, který se IMHO do tohoto filmu opravu nehodí (ještě o něco lépe než pan Meduna by se mně líbil Jiří Plachý). Jan Vondráček podal výborný výkon, musel jsem si na něj ale trochu zvykat jako na hlas Colina Firtha (z tohoto důvodu by podle mě Jan Šťastný nebo právě Vladislav Beneš byli lepší volby, Zbyšek Pantůček by se mně sem taky moc nehodil). Zbytek už je o něco horší, některé kombinace se dají poslouchat více, jiné méně. Já měl asi největší problém s arcibiskupem Langem, samozřejmě jsem nečekal, že by přišel František Němec, ale v podání Bohuslava Kalvy se mi trošku ztrácela úlysnost té postavy. Z aktivnějších dabérů by se mi asi líbil Petr Pelzer, dokázal bych si představit i Bedřicha Šetenu.
Co mi ale vadilo, byla naprostá ignorance koktání, takže Jiří VI., pak vypadal, že má spíše problémy s dechem (já vím, že anglické koktání je jiné, ale nadabovat by se to podle mě dalo, v úvodní scéně se o to aspoň pokusli)...Nebyl to průšvih jako od jiných mistrů z Budíkova, ale zrovna tenhle film by si podle mě zasloužil o něco lepší dabing (a myslím si, že se ještě nějakého i dočkáme...).

Ačkoliv jsou vedlejší role obsazeny spíše méně známými dabéry, je poznat, že někteří dabují hned několik postav (např. i Milena Steinmasslová dabuje i Jennifer Ehle).
Pro Mancheho: Zdeněk Dušek - Timothy Spall (Winston Churchill)

Tak ono podle hlasů se to jistě poslouchát dá pěkně, ale mě se pořád nelíbí, že takový skvělý film má dabing samé nové spojení, hlavně se mi nezamlouvá Hana Ševčíková...